Trotz seines Wahlversprechen einer “Ausweisungsoffensive” wurden seit dem Amtsantritt von Donald Trump nicht mehr Einwanderer abgeschoben, manchen Berichten zufolge waren es sogar weniger als unter Joe Biden. Jetzt hofft Trump, dass die Einwanderer das Problem mit ‚Selbstausweisung‘ lösen.
In einer Aktion, die es so noch nie gab, bekamen jetzt Hundertausende von Kubanern, Haitianern, Nicaraguaner und Venezolanern, davon viele in der Region New York, denen unter der Bidenregierung ‚Aussetzung der Ausreisepflicht‘ eingeräumt wurde, eine nicht-personifizierte E-Mail, in denen ihnen mitgeteilt wird, dass es „ Zeit für Sie ist, die USA zu verlassen.” Der Erfolg ist unklar.
Hier die deutsche Übersetzung der E-Mail, darunter das Original.
Deutsche Übersetzung
Mitteilung über die Beendigung der Aussetzung der Ausreisepflicht
Es ist Zeit für Sie, die Vereinigten Staaten zu verlassen.
Sie befinden sich derzeit hier, weil das Heimatschutzministerium (DHS) ihre Ausreisepflicht aus den Vereinigten Staaten für einen begrenzten Zeitraum ausgesetzt hat. Gemäß 8 USC. S und 8 C.F.R. S 212.5(e) hat das das DHS nun diese Aussetzung der Ausreisepflicht beendet.
Sofern sie nicht früher abläuft, endet die Aussetzung ihrer Ausreisepflicht 7 Tage nach dem Datum dieser Mitteilung.
Wenn Sie die Vereinigten Staaten nicht unverzüglich verlassen, drohen Ihnen strafrechtliche Maßnahmen, die zu Ihrer Abschiebung aus den Vereinigten Staaten führen können – es sei denn, Sie haben anderweitig eine rechtmäßige Grundlage für Ihren Aufenthalt erhalten. Alle Privilegien, die ihnen in den Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit der Aussetzung ihrer Ausreisepflicht zuteil wurden – wie z. B. Erhalt einer Arbeitserlaubnis – enden ebenfalls. Bei Nichtausreise müssen mit strafrechtlicher Verfolgung, zivilrechtlichen Geldbußen und Strafen sowie anderen rechtlichen Sanktionen durch die Bundesregierung rechnen.
Das DHS empfiehlt Ihnen, die Vereinigten Staaten unverzüglich und eigenständig zu verlassen. Sie können die CBP Home-App auf Ihrem Smartphone nutzen, um Ihre Ausreise zu organisieren. Wenn Sie die Vereinigten Staaten auf dem Landweg verlassen, sollten Sie Ihre Ausreise außerhalb der Vereinigten Staaten über dieselbe App melden. Sollten Sie Probleme bei der Meldung Ihrer Ausreise auf dem Landweg haben, finden Sie weitere Informationen zur freiwilligen Meldung Ihrer Ausreise.
Das DHS beendet Ihre Aussetzung der Ausreisepflicht. Versuchen Sie nicht, in den Vereinigten Staaten zu bleiben – die Bundesregierung wird Sie finden. Bitte verlassen Sie die Vereinigten Staaten umgehend.
Original E-Mail
Notice Of Termination of parole
It is time for you to leave the United States.
You are currently here because the Department of Homeland Security (DHS) paroled you into the United States for a limited period. Pursuant to 8 USC. Sand 8 C.F.R. S 212.5(e). DHS is now exercising its discretion to terminate your parole. Unless it expires sooner, your parole will terminate 7 days from the date of this notice.
If you do not depart the United States immediately you will be subject to potential law enforcement actions that will result in your removal from the United States — unless you have otherwise obtained a lawful basis to remain here. Any benefits you receive in the United States connected with your parole — such as work authorization — will also terminate. You will be subject to potential criminal prosecution, civil fines, and penalties and any other lawful options available to the federal government.
DHS encourages you to leave immediately on your own. You can use the CBP Home mobile app on your phone to make arrangements for your departure. If you are departing the United States via land, you should report your departure once outside the United States via that same app. If you are having trouble reporting your departure via land, visit for more information about voluntarily reporting your departure.
Again, DHS is terminating your parole. Do not attempt to remain in the United States – the federal government will find you. Please depart the United States immediately.
